OwnVoice Meet

聽得懂會議,用自己的聲音回答。

Understand the meeting. Answer in your own voice.

給英文看得懂、開會時卻一下子想不出怎麼說的人。對方說的英文即時變成字幕和中文;你用中文打想說的話,它變成好唸的英文短句,由你自己說出口。免費、開源。

聽到英文提問後即時出現字幕和中文;講稿裡打開準備好的回答;用中文打的回覆變成要唸的英文。
真實流程錄製:Gemini Live 聽、Claude Haiku 5.5 翻;右邊是作者在 JCDL 2026 用的講稿。提問是語音合成的。

三個視窗,用得到的才開。

回覆
打中文、按 Enter,大字英文出現,照著唸。它知道會議剛剛在講什麼、你的講稿寫了什麼,名字和術語會用對。在 Zoom、Teams 裡按 Ctrl+Shift+Space 就叫得出來。
字幕
別人說的英文即時出現,每句下面接著中文意思。長句講到一半就先翻,不用等講者停下來。
講稿
簡報稿、準備好的回答和備忘,中英對照、分頁顯示。只寫英文或只寫中文都行,按「補對照」補上另一半。
三個視窗並排:字幕和中文、要唸的英文回覆、中英對照講稿。

在研討會會場也能用。

線上會議收電腦的聲音;坐在會場,就改收麥克風。聽、翻、錄、存,一台筆電搞定。

話是你的,聲音也是你的。

它不替你回答。沒有 AI 代寫的回答,也沒有合成語音。說什麼由你決定,也由你自己說出口;OwnVoice Meet 只負責把你的意思變成好唸的英文:每句大約 15 個字以內、用字好發音,語氣和立場照你的。

聽的那一半很多工具都做得到;OwnVoice Meet 的重點在你要開口的那一刻,還有事先準備好的講稿和回答。

一小時幾美分起。

用你自己的 API key,費用直接付給服務商;程式本身免費。

聽(語音辨識)翻(翻譯與回覆)約每小時
Windows 即時輔助字幕(免費,在電腦上辨識)Claude Haiku 5.5 或 gpt-6-lunaUS$0.03
自己架的 Whisper(免費)同上US$0.03
OpenAI gpt-4o-mini-transcribe同上US$0.21
Gemini 3.5 Transcribe Live(最順的即時字幕)同上US$0.57

實例:作者在 JCDL 2026 那一晚一個半多小時的場次,翻譯費用是 0.11 美元(Claude Haiku 5.5)。以上是官方牌價估算,實際以各家帳單為準;設定裡會記錄你自己的用量。

下載

Windows 10、11。Mac 版規劃中。

安裝版只裝給目前使用者,不需要系統管理員權限,之後可以在設定裡一鍵更新。公司電腦不能裝程式的話,用免安裝的 zip,解壓縮後執行 OwnVoice Meet.exe。

程式還沒有程式碼簽章,Windows 可能會顯示「Windows 已保護您的電腦」:按「其他資訊」,再按「仍要執行」。需要 WebView2 Runtime,Windows 11 已內建。第一次打開可以先按 Demo,不用 key 就能看三個視窗在做什麼;接著照使用手冊設定。

常見問題

找不到答案?到 GitHub 問。

要錢嗎?

程式免費、開源(Apache License 2.0)。語音辨識和翻譯用你自己的 API key,費用直接付給 Google、OpenAI 或 Anthropic:最便宜的組合每小時約 0.03 美元,雲端即時字幕加翻譯每小時約 0.57 美元。不想付費可以用 Windows 內建的即時輔助字幕或自己架的 Whisper 辨識。

它會替我回答嗎?

不會。沒有 AI 代寫的回答,也沒有合成語音。你用中文打你想說的意思,它只負責把這個意思變成好唸的英文,由你自己說出口。

需要什麼?

Windows 10 或 11,以及你選的服務的 API key(例如 Gemini 和 Anthropic)。設定裡每個服務旁都有「取得 key」的連結。key 存在 Windows 認證管理員,不會寫進檔案。

錄音和逐字稿存在哪?會上傳嗎?

存檔預設是關的。開啟後,錄音和逐字稿只存在你的電腦(預設在「文件」裡的 OwnVoice Meet 資料夾),不會上傳到作者這邊;但辨識時,聲音會送到你選的語音服務。現場錄音前,請先確認主辦單位的規定。

公司電腦不能安裝程式怎麼辦?

用免安裝版:下載 zip,解壓縮後執行 OwnVoice Meet.exe,不需要系統管理員權限。若公司政策禁止執行下載的程式,或關掉了桌面應用程式的麥克風權限,就無法使用。

Mac 能用嗎?

目前只有 Windows 版。Mac 版在規劃中。

Windows 為什麼說「已保護您的電腦」?

因為程式還沒有程式碼簽章,不代表有問題。按「其他資訊」,再按「仍要執行」。原始碼公開在 GitHub,安裝檔由 GitHub 從原始碼自動建置。

怎麼更新?

安裝版:設定 → 檢查更新 → 更新並重新啟動,會先驗證簽章再安裝。免安裝版請下載新的 zip。程式只有在你按「檢查更新」時才會連到 GitHub。

為一場研討會做的工具。

作者是來自台灣的獨立研究者,英文看得懂,但開會時常常一下子想不出該怎麼說。2026 年 10 月,作者要在 JCDL 2026(ACM/IEEE 數位圖書館聯合會議)的線上 Demo 場發表,當天下午花大約兩小時做出第一版,開著它撐完一個半多小時的場次:別人說話時看字幕和中文,旁邊是中英對照的講稿和準備好的回答,沒準備到的就打中文、唸英文。

之後很多人來要這個工具,OwnVoice Meet 就是為了分享而重做的版本:不需要顯卡,服務也由你挑。

用你自己的帳號,存在你自己的電腦。

會議的聲音只送到你選的語音辨識服務,文字只送到你選的翻譯模型,用的是你自己的 key;作者這邊沒有伺服器,收不到任何東西。程式不做分析,只有在你按「檢查更新」時才會連到 GitHub。選 Windows 即時輔助字幕或自己架的 Whisper,聲音就不會離開你的電腦。

Gemini 的免費層會用你的資料改進產品,請用付費層的 key。有些會議有保密要求,有些地方轉錄談話需要所有人同意,開始前請先確認。